Posts mit dem Label englische Gedichte werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label englische Gedichte werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Dienstag, 17. März 2026
Freitag, 18. Juli 2025
They say you will ...
They say you will never be lonely
from the start of each day to its end
if you walk life's pathway
with love in your heart,
and side by side with a friend.
(Verfasser unbekannt)
Samstag, 26. April 2025
I bargained with Life for a penny
Donnerstag, 6. Februar 2025
I asked for ...
Dienstag, 24. September 2024
I carry your heart with me (I carry it in)
Donnerstag, 25. April 2024
Music was my ...
Music was my first love
and it will be my last,
music of the future
and music of the past.
To live without my music
would be impossible to do.
In this world of troubles
my music pulls me through.
(John Miles)
Donnerstag, 28. März 2024
Sometimes I wish to be small
![]() |
Sometimes I wish to be small, small like a flower, carrying freedom within. Sometimes I wish to be small, small like a child, who never forgot how to play. Sometimes I wish to be small, small like a leaf, joyfully dancing in the wind. Sometimes I wish to be small, small like a water droplet, reflecting the sunlight. Sometimes I wish to be small, so that the little things in life make sense again. Sometimes I wish to be small. Sometimes ... (© I. Berikhan) Hier gehts zur deutschsprachigen Version: Manchmal wünsche ich mir, klein zu sein |
Freitag, 13. Januar 2023
Thougts for a cold day
A little bit of blowing,
a little bit of snow,
a little bit of snow,
a little bit of growing,
and crocuses will show;
On every twig that's lonely
a new green leaf will spring;
on every patient tree-top
a trush will stop and sing.
(Verfasser unbekannt)
Donnerstag, 3. Dezember 2015
From home to ...
Mittwoch, 1. April 2015
Betty at the party
"When I was at the party,"
said Betty, aged just four,
"a little girl fell off her chair
right down upon the floor;
and all the other little girls
began to laugh, but me -
I didn't laugh a single bit,"
said Betty seriously.
"Why not?" her mother asked her,
full of delight to find
that Betty - bless her little heart! -
had been so sweetly kind.
"Why didn't you laugh, my darling?
Or don't you like to tell?"
"I didn't laugh," said Betty,
"'cause it was me that fell."
said Betty, aged just four,
"a little girl fell off her chair
right down upon the floor;
and all the other little girls
began to laugh, but me -
I didn't laugh a single bit,"
said Betty seriously.
"Why not?" her mother asked her,
full of delight to find
that Betty - bless her little heart! -
had been so sweetly kind.
"Why didn't you laugh, my darling?
Or don't you like to tell?"
"I didn't laugh," said Betty,
"'cause it was me that fell."
(Verfasser unbekannt)
Mittwoch, 18. März 2015
I sat in the grass in the morning sun
Sonntag, 30. November 2014
Jack Frost
The door was shut, as doors should be,
before you went to bed last night;
but Jack Frost has got in, you see,
and left your window silver white.
He must have waited till you slept;
and not a single word he spoke,
but pencilled o'er the panes and crept
away again before you woke.
And now you cannot see the hills
nor fields that stretch beyond the lane,
but there are fairer things than these
his fingers traced on every pane.
Rocks and castles towering high;
hills and dales and streams and fields;
and knights in armour riding by,
with nodding plumes and shining shields.
And here are little boats, and there
big ships with sails spread to the breeze;
and yonder, palm trees waving fair
on islands set in silver seas.
And butterflies with gauzy wings;
and herds of cows and flocks of sheep
and fruit and flowers and all the things
you see when you are sound asleep.
For creeping softly underneath
the door, when all the ligths are out,
Jack Frost takes every breath you breathe
and knows the things you think about.
He paints them on the window pane,
in fairy lines with frozen steam;
and when you wake you see again
the lovely things you saw in dream.
(Gabriel Setoun)
1861 - 1930
before you went to bed last night;
but Jack Frost has got in, you see,
and left your window silver white.
He must have waited till you slept;
and not a single word he spoke,
but pencilled o'er the panes and crept
away again before you woke.
And now you cannot see the hills
nor fields that stretch beyond the lane,
but there are fairer things than these
his fingers traced on every pane.
Rocks and castles towering high;
hills and dales and streams and fields;
and knights in armour riding by,
with nodding plumes and shining shields.
And here are little boats, and there
big ships with sails spread to the breeze;
and yonder, palm trees waving fair
on islands set in silver seas.
And butterflies with gauzy wings;
and herds of cows and flocks of sheep
and fruit and flowers and all the things
you see when you are sound asleep.
For creeping softly underneath
the door, when all the ligths are out,
Jack Frost takes every breath you breathe
and knows the things you think about.
He paints them on the window pane,
in fairy lines with frozen steam;
and when you wake you see again
the lovely things you saw in dream.
(Gabriel Setoun)
1861 - 1930
Sonntag, 19. Oktober 2014
Leisure
What is this life, full of care,
we have no time to stand and stare?
No time to stand beneath the boughs
and stare as long as sheep or cows.
No time to see, when woods we pass,
where squirrels hide their nuts in grass.
No time to see, in broad daylight,
streams full of stars, like skies at night.
No time to turn at Beauty's glance,
and watch her feet, how they can dance.
No time to wait till her mouth can
enrich that smile her eyes began.
A poor life this if, full of care,
we have no time to stand and stare.
we have no time to stand and stare?
No time to stand beneath the boughs
and stare as long as sheep or cows.
No time to see, when woods we pass,
where squirrels hide their nuts in grass.
No time to see, in broad daylight,
streams full of stars, like skies at night.
No time to turn at Beauty's glance,
and watch her feet, how they can dance.
No time to wait till her mouth can
enrich that smile her eyes began.
A poor life this if, full of care,
we have no time to stand and stare.
(W. H. Davies)
Donnerstag, 29. Mai 2014
I am a Dreamer
I am a dreamer –
someone, who sees the golden morning sun
in the pouring rain,
someone, who sings about hope,
when everyone else is drowning in the sea of sadness,
someone, who believes in love,
when he is standing in front of the gate of hell,
someone, who sees the colorful flowers,
when the valley of darkness rules over the world,
someone, who believes in peace,
when the grenades hit next to him,
someone, who has hopes of rescue,
when the ship is already sunk,
someone, who believes in god,
when even the peace doves bath in sin –
I am a dreamer!
someone, who sees the golden morning sun
in the pouring rain,
someone, who sings about hope,
when everyone else is drowning in the sea of sadness,
someone, who believes in love,
when he is standing in front of the gate of hell,
someone, who sees the colorful flowers,
when the valley of darkness rules over the world,
someone, who believes in peace,
when the grenades hit next to him,
someone, who has hopes of rescue,
when the ship is already sunk,
someone, who believes in god,
when even the peace doves bath in sin –
I am a dreamer!
(© I. Berikhan)
Das Gedicht wurde von einem unserer Leser ins Englische übersetzt.
Sonntag, 2. März 2014
Footprints (english Version)
An old an tired man looks back
his hardly way of life along.
And he see two sets of footprints
all the way that he was gone.
But on some parts of this way
there's just one set in the sand
and he feels a big confusion
for he can not understand.
And in total depiration
he shouts for God to hear his words
and he say that there's deep sorrow
and frustration deeply hurts!
"You have promised me", he said
"that you'll be always on my side,
that ev'ry way I have to go to
you will be my leading guide!
But where is your set of footprints
in the times I need you most?
In the times of biggest troubles
I don't even see your ghost!"
And the Lord says "Hear my son!
When you felt so hardly blue
when your troubles were the deepest
it was me I carried you!"
(© Ralf Theinert)
his hardly way of life along.
And he see two sets of footprints
all the way that he was gone.
But on some parts of this way
there's just one set in the sand
and he feels a big confusion
for he can not understand.
And in total depiration
he shouts for God to hear his words
and he say that there's deep sorrow
and frustration deeply hurts!
"You have promised me", he said
"that you'll be always on my side,
that ev'ry way I have to go to
you will be my leading guide!
But where is your set of footprints
in the times I need you most?
In the times of biggest troubles
I don't even see your ghost!"
And the Lord says "Hear my son!
When you felt so hardly blue
when your troubles were the deepest
it was me I carried you!"
(© Ralf Theinert)
Abonnieren
Posts (Atom)





